SERVICES

De la traduction
au document final.

La traduction est au cœur de notre offre. Selon votre projet, nous y associons
la révision, la terminologie ou la mise en page, pour que le document livré soit
prêt à l’emploi dans chaque langue.

NOS PRESTATIONS

Traduction professionnelle

Nous traduisons vos textes en tenant compte de leur public, de leur usage et de votre terminologie. Le texte final se lit comme s’il avait été écrit dans la langue d’arrivée, sans rien perdre du sens de l’original.

Traduction assistée par IA et post-édition

Selon la sensibilité de vos contenus, une traduction assistée par IA peut servir de première version. L’un de nos linguistes de langue maternelle la révise ensuite en profondeur. Vous choisissez la méthode.

Transcréation

Pour un slogan, une campagne ou un contenu de marque, une traduction fidèle ne suffit pas toujours. Nous recréons le message pour qu’il produise le même effet auprès d’un autre public, quitte à s’éloigner de la formulation d’origine.

Terminologie

Nous relevons les termes clés de votre activité, fixons avec vous leur traduction et les consignons dans un document de référence. Vos textes restent cohérents d’un support et d’un projet à l’autre.

Révision et correction

Nous relisons vos textes et vos traductions existantes : erreurs, imprécisions, tournures qui alourdissent la lecture. La révision tient compte de la destination du texte et de votre ton.

Mise en page multilingue

Une traduction change la longueur d’un texte et l’équilibre d’une page. Nous intégrons les textes dans vos supports, notamment avec InDesign et Canva, et contrôlons la lisibilité de chaque version linguistique.

COMBINAISONS LINGUISTIQUES